Sometime in the late 1970s or early 1980s, I picked up a rather worn copy of the first volume of Chinese Creeds and Customs by VR Burkhardt from a second-hand bookstore in Penang. Even at that time, I was already quite interested in Chinese customs and found the book useful as a reference whenever I wanted to look up something about traditional Chinese beliefs and religious practices. Unfortunately, despite looking around, I couldn't find the second and third volumes anywhere in Penang. After a while, I simply left it at that and made do with Volume One.
Then, during one of my trips to Hong Kong in the 1980s, I came across something quite unexpected. I was there to play in one of the Asian Cities Chess Championships which the Hong Kong Chess Federation used to hold rather regularly in those days. While browsing the bookshelves in a bookstore, I spotted an attractive hardback book with the title Chinese Creeds and Customs and the author's name, VR Burkhardt, prominently displayed on its red cover. But what caught my attention was that this was not just another copy of Volume One or Volume Two or Volume Three. The subtitle on the cover read, "A compilation of the best-selling trilogy". It was the complete work, bringing all three volumes together in a single book!
Immediately, I bought it. No hesitation. One doesn't hesitate when a gem is discovered. The book was published in 1982 by the South China Morning Post Ltd in Hong Kong, with printing done by Yee Tin Printing Press Ltd, also in Hong Kong. It was a substantial hardback, with red cloth binding and gold lettering on the front cover and spine.
And there it has remained in my book cupboard all these years. More than four decades later when I brought it out, both the original red dust jacket and the hardcover book are still in excellent condition, almost as good as new. The dust jacket has survived particularly well, which is something I am quite pleased about.
I suppose this is one of those occasions when a chance find during a trip abroad turns out to be more rewarding than expected. I had started out with a worn copy of the first volume, unable to locate the other two in Penang and then quite unexpectedly, I found the complete trilogy in one book in Hong Kong. And unlike many other books that have come and gone from my shelves over the years, this one has stayed with me.
I don't know how many times I have actually taken it down from the cupboard to refer to its contents, but I have certainly been glad to have it around me. Some books are worth keeping, not necessarily because they are valuable, but because of the story behind how they came into our possession. This is one of them.
Now about the book itself. What makes Chinese Creeds and Customs particularly interesting to me is that although Burkhardt wrote mainly about the Chinese in Hong Kong, much of what he describes is also recognisable to someone who grew up in a traditional Hokkien family with Baba-Nyonya roots in Penang. After all, many of the customs and religious beliefs practised by the Chinese communities in Hong Kong and Penang have their roots in southern China, particularly Hokkien province, from where many of our ancestors came. Over the generations, however, these traditions developed along somewhat different paths, influenced by the local environment and the communities in which they took root.
Take the Chinese festivals, for instance. Burkhardt devotes considerable attention to the lunar calendar and the various celebrations throughout the year. There is Chinese New Year, the God of Wealth, the Beginning of Spring, the Dragon Boat Festival, the Hungry Ghost Festival, the Mid-Autumn Festival and the Double Ninth, among others. For a Penang Hokkien, many of these are familiar territory. We know Cheng Beng, when families visit ancestral graves to pay their respects; and the seventh lunar month, when Phor Thor committees organise prayers, food offerings and traditional performances for the wandering spirits. Then there is the ninth day of Chinese New Year, when Hokkiens celebrate the birthday of Thnee Kong, the Jade Emperor. This is an especially important occasion among Penang Hokkiens, with elaborate offerings and prayers at midnight. And towards the end of the year, there is the Tang Chek Festival, marking the Winter Solstice.
There are also the subjects of marriage, betrothal, funerals, ancestor worship, fortune-telling, Fengshui, charms and talismans. These are not merely descriptions of old Chinese practices. Many of them would have been part and parcel of family life in Penang, particularly among the older generations. Some of us would remember how our parents and grandparents consulted the Chinese almanac before choosing an auspicious date for a wedding, moving house or undertaking an important activity, and we still do it today! Even the mourning rituals were governed by traditions passed down through the generations.
Of course, not everything described by Burkhardt would be familiar to us. His accounts of certain Hong Kong religious practices, the customs of the Boat People and some local beliefs reflect the particular communities he studied. Penang, too, has developed its own distinctive Hokkien customs, with influences from the Malay environment and the local Baba-Nyonya culture. The way we celebrate certain festivals, prepare food offerings and conduct religious ceremonies may therefore differ from what Burkhardt recorded in Hong Kong.
So in this book, we can look back at a period when traditional Chinese beliefs and customs still played a much greater part in everyday life. Some practices have changed or disappeared, while others continue to be observed quite faithfully in Penang. Flipping through Burkhardt today, I recognise certain things from my own cultural background, while discovering others that I might never have come across. And that is perhaps the attraction of this three-volume compilation. It is not just a collection of descriptions about Chinese customs in Hong Kong. Rather, a useful point of reference for understanding the cultural heritage that many of us in Penang have inherited from our forefathers.






















































